Le créole à Maurice
M. Rabin Bhunjun reconnaît dans sa réaction au Communiqué de Presse de la FCM, que la question de la langue créole, langue maternelle de la très grande majorité des mauriciens à l’école est capitale. C’est déjà cela d’acquis. Ce qu’il n’accepte pas c’est que nous, créoles, nous revendiquions le kreol comme notre langue ancestrale tout en étant langue nationale. Que le kreol soit bien la langue que nous ont légués nos ancêtres, il n’y a aucun doute à cela. La preuve, à Haïti on parle presque le même kreol et de la même façon que nous alors que nos pays sont à des dizaines de milliers de kilomètres l’un de l’autre. Il n’y a pas eu a Haïti des travailleurs immigrés sous contrat venus de l’Inde et Haïti a conquis son indépendance de la France en 1805. Oui nou bizin fier kontribition nou zanset dan konstriktion nou peyi. E nous lang ansestral ankor touzour oprime malgre tou bann deklaration. Boukou nou zanfan fer zot kroir ki zot bizin servi franse pou prie Bondie malgre tou sa kontribition Jocelyn Gregoire e tou bann ki produire kantik kreol e tou bann tez linviversite lor kreol.
Le kreol morisien n’est pas la seule langue qui soit langue d’identité d’un groupe et langue nationale. Beaucoup de langues nationales étaient au départ langue de telle ou de telle communauté qui lui a donné naissance. Personne ne dit à un français que le français n’est pas sa langue parce qu’elle est parlée par tant de pays qui se reconnaissent francophones. De même pour l’anglais, l’espagnol, le portugais, l’hindi, le mandarin…
À l’interview a Radio One Rabin Bunjhun reconnaît enfin que la communauté créole est très sous représentée dans le Service Civil. Pour rappel, La Voix Kreol de décembre 2006 note que «sur 184 pages de documents, sur 2058 Education Officers (enseignants secondaires) il n’y a que seulement 136 créoles; sur 42 Primary School Inspectors seulement 5 créoles. Plus que sous-representés! Une honte pour un gouvernement qui prétend être moderne!
En ce qu’il s’agit de la langue Kreol, langue ancestrale et maternelle, notre demande ne date pas d’hier comme font foi les deux documents que nous republions ici.
Le premier document est le résultat d’une consultation de certains de nos meilleurs pédagogues organisée par la Commission Éducation de la FCM. Il date d’août 08. Il commence par:
«BASIC PRINCIPLES.
In any educational system, EVERY child is entitled to a social and cultural IDENTITY- this includes, where applicable, an ancestral language and a mother tongue… Dans n’importe quel système d’éducation, l’enfant a droit a une IDENTITE sociale et culturelle – cela inclut, la ou c’est possible, une langue ancestrale et une langue maternelle.»
Le 2eme document, est le communique de presse, daté de décembre 2008 qui fait des propositions pour le ZEP.
Il est très clair: «rekonesans langaz kreol kouma drwa fondamantal langaz ek kiltir bann zanfan kreol pou zot lang ansestral ek maternel .
À Maurice la question de la langue ancestrale prend une autre importance. La politique de la langue est une politique pour affirmer le pouvoir d’une communauté sur les autres. Il ne s’agit pas simplement d’une question de pédagogie, mais de politique pure, de power politics. L’hindi n’a jamais été la langue ancestrale de la majorité de la Comunauté hindoue venue du Bihar qui parlait le Bhojpouri. C’est un acte politique qui en fait une langue ancestrale. De même l’Arabic. Les musulmans venus d’Inde parlaient l’Urdu.
Le professeur Patrick Eisenlohr, anthropologue allemand Assistant Professor in Anthropology, Washington University, dans son livre “Little India” l’explique bien:
«Donc, renforçer la position de la langue ancestrale dans le système d’éducation fonctionne comme une protection ethnique de façon très visible.» en anglais: «Therefore, strengthening the position of an ancestral language in the educational system functions as a form of ethnic patronage in a quite tangible way.»
Le Patronage c’est la capacité de nommer à des postes, de donner de l’emploi.. Quand nous réclamons notre place dans «l’arc en Ciel» on nous dit que nos divisons mais les divisions sont la dans cette politique qui reconnaît 7 langues enseignées dans les écoles primaires en plus de l’anglais et du français. Dans la passé il y a eu un mouvement pour construire la nation mauricienne autour du Kreol. Les politiciens au pouvoir l’ont rejeté et remplacé par cette politique des langues qui nous marginalise, fait de nous des mauriciens handicapés qui ne jouissent pas de la citoyenneté pleine et entière comme le dit le Prof. Patrick Eisenlohr:
«Full membership in a Mauritian nation is achieved through the cultivation and public display of diasporic cultural and linguistic traditions.” Pour être membre à part entière de la nation mauricienne, il faut cultiver et demontrer publiquement une tradition culturelle et linguitique de diaspora.»
“Since the main non-Indian ethnic group in Mauritius, the primarily Catholic Creoles, do not claim ancestral culture or ancestral language originating outside Mauritius, the benefits of this system of political patronage with its economic and legitimizing ideological aspects are only available to Indo-Mauritians.
Therefore, in contrast to Indo-Mauritians, Creoles have little access to the state-supported ancestral language apparatus in the educational system. The system of political patronage and lobbying, which the ancestral language sector provides in Mauritius, is hardly available to Creoles either. And in the contest over which group holds a superior claim on the nation, Creoles are widely represented as "having no culture," especially by Indo-Mauritians, and this tends to marginalize them politically and economically.
Seki nou pe rode se sa full membership dans nation morisien. Bann noir amerikin pou Black History Month sann lane la, Moi Liswar bann Noir zot tem se “Quest for full membership in the nation”. Koman nou, malgre elektion Barak Hussein Obama zot bizin lite pou vinn foul mam dan nation Amerikin. Elektio Barack Obama li pa ase par limem.
Enan enn lot laspe dans sa kestyion kreol lekol la. Prevok BEC finn prouve ki kan servi Kreol lekol, bann zanfan ki finn fel CPE 2 fwa kapav ratrap zot retar en angle ki langaz lavenir. Eski sa fer per bann ki le gard nou enba? Se ki blok nou kominote se ki li pankor pran konsianss ki zordi angle pli importan ki franse. Dan mo zeness, la gloir mo zeneration se ekrir meyer franse dan Moris. A koz sa nou finn sakrifie angle. Zordi anou get rezilta lalianss franse, akot nou zeness ki dan fami a lez ete? Mo pa dir met franse de kote me donn angle so plass dan nou la tet. Eski le fet ki enan telman tigin lorea dan nou kominote mem parmi klass moyen kreol ki anvoy so zanfan dan bon lekol e ki kapav pey bon profeser, li na pa vinn lor la? Pa zis zanfan bann fami kreol ki penan boukou moyen ki dan pinss ! Filip fanchette.
F.C.M. MANIFESTO
Suggestions for an Educational Policy
(from the meeting of the Education Commission in S Mary’s)
BASIC PRINCIPLES
- In any educational system, EVERY child is entitled to a social and cultural IDENTITY- this includes, where applicable, an ancestral language and a mother tongue.
- Equal opportunities must exist for every child, irrespective of background and ability. The system must include opportunity for DEVELOPMENT and FORMATION at every level, for everyone from the highly gifted to the lowest achiever.
LANGUAGES POLICY
- Any educational system must start from where the child is- i.e. with the mother-tongue as language of INDUCTION (IND) in the pre- primary and part of the first year of Primary School. Then move into the main language of instruction (L1) as rapidly as possible. The second International language (L2) could be introduced in the third year of Primary.
- Creole must be given formal, legal recognition as both ANCESTRAL LANGUAGE and MOTHER TONGUE (as well as IND) of a large segment of our population. Therefore, it automatically becomes a taught and examinable subject for CPE, and eventually for O and A levels, as well as a Chair of Creole and African Studies at U.O.M.
- In any case, since the language of the future is that of the computer, every Mauritian child must become computer literate (maitriser l’outil informatique), as from the Primary.
TESTING AND PROMOTION
Modern educational theory posits a range of at least eight forms of intelligence. In Mauritius, only three of these (!) are recognized and tested: linguistic, mathematical, and recall. For our educational administrators, all other forms of intelligence are treated as negligible and are not encouraged in our schools, with incalculable damage to children.
Therefore:
- ABILITY TESTING INTRODUCED. Tests must be applied to discover a range of abilities linked to different forms of intelligence. These tests exist, (Johns Hopkins?) they need to be researched, identified, adapted and used.
- INTRODUCTION OF CONTINUOUS ASSESSMENT throughout the system. In addition, end-of-cycle promotion tests should be organized after Standards 3 and 6, and after Form III.
- ABOLITION OF AUTOMATIC PROMOTION. Repeat classes at every level make use of the mother- tongue to re-work student materials. (Vocational streaming should be available after Standard 6 and Form III)
ACTION PLAN, ON THREE FRONTS:
1. DEMAND FROM THE STATE
- Recognition of the status of Creole as a mother-tongue (therefore examinable at CPE level together with other ancestral languages).
- Demand end of automatic promotion, and introduction of continuous assessment.
- Ask for smaller classes and adequately trained teachers.
- Request that selected ZEP Primary schools be ceded (exchanged?) to the B.E.C. for administration.
2. NEGOTIATE WITH THE CHURCH
- A module (3-4 weeks every year) of specific preparations for teachers in ZEP schools. These could be prepared and run by the B.E.C.
- B.E.C. to administer selected ZEP Govt. Primary schools (with adequate funding). Set up an advisory board to implement this.
- Multiply CPL (College Pere-Laval) type secondary schools.
- Accept that all Catholic institutions can be used (if properly organized) as study- centres in the afternoon ( 2.30 to 4.30 p.m.); no coaching for fees to be allowed on school premises.
3. SELF-HELP: some things the F.C.M. can do
- ISSUE DIRECTIVES to all Creole parents to join PTA’s wherever possible, and stand for office.
- FORM A PLATFORM of FCM members within the Federation of PTA to pressure for results.
- INTERVENE in the transfer of teachers, curriculum, discipline, school infrastructure, etc.
- VOLUNTEER to help in study-centres every afternoon, as well as extra-curricular activities such as sports/ dance/theatre/ music etc.
- SET UP programmes to home-coach ‘at risk’ children for at least a couple of hours every week.
Paula Atchia
August 2008
POU PREVOK
Ki gouvernman ek minister ledikasion pran enn desizion pou integre dan bann PREVOC kot ena enn gros mazorite zelev kreol program ek pedagozi PREVOBEK ki redonn dinite zanfan a traver lir, ekrir, konte ek devlopman holisitik. Sa li pou osi rekonesans langaz kreol kouma drwa fondamantal langaz ek kiltir bann zanfan kreol pou zot lang ansestral ek maternel.
KOMINIKE LAPRES desamm 2008
Propozision pou relev defi CPE / ZEP / Prevok
«rekonesans langaz kreol kouma drwa fondamantal langaz ek kiltir bann zanfan kreol pou zot lang ansestral ek maternel»
Rezilta CPE finn tonbe depi le 11 desam. Sak lane nou pe tann mem kalite koze me alor ki problem li res antie. Preske tou bann bon panser edikatif dakor ki sistem ledikasion la kouma li ete dan Moris, pli spesialman o nivo primer, li na pa efikas. Malerezman ousi nou finn konstate ki anseki konsern kestion ledikasion dan Moris, zame finn ena konsistans ek kontinwite dan bann program propoze par minister. Parski sak fwa finn ena enn nouvo minis ledikasion, finn ena enn diferan reform ou bien plan stratezik. Sakenn finn panse ki so plan li pli bon ki plan so kamarad avan li e se touzour enn eternel rekoumansman.
Onivo Federation Creole Mauricien (FCM), nou pa'le zis fer bann analiz ek komanter lor size rezilta CPE ek sitiasion bann lekol ZEP, me nou'le ousi fer detrwa propozision konkre pou ki nou kapav amenn vremem enn solision dirab dan sa problem CPE/ZEP- la.
Anou get nou analiz ek nou bann propozision.
NOU ANALIZ
1. Fayit politik Leta pou literesi ek nimeresi
Enn parmi bann gran rises nou pei, se ki tou zanfan Morisien gagn plas dan lekol depi so pre-primer ziska laz 16 zan. Donk, li normal ki nou atann ki mazorite bann zanfan Morisien kouma zot fini zot bann klas primer, zot bizin ena literesi ek nimeresi , setadir,zot bizen konn lir, ekrir ek fer bann kalkil. Me malerezman, depi letan ki nou pe koz esek dan lekzame siziem, esek dan CPE, nou bann lotorite napa ankor ase realize ki sak lane kan nou dir ki ena selman enn sertenn poursantaz zanfan ki finn pas CPE, nou'le dir ousi ki zanfan ki finn fel se bann pov zanfan ki pa konn ni lir, ni ekrir, ni fer kalkil ki nou pe zet lor sime. Nou bizin frisone kan nou realize ki sak lane plizier milie zanfan ki fel CPE ape fer fas lavi toulezour san ki zot konn lir, ekrir ek fer bann kalkil. Sa li demontre ki gouvernman apre gouvernman, nou bann desider pe fel lor politik literesi ek nimeresi.
2. Bizin ena transparens o nivo MES lor cut-off mark pou CPE
Si nou get enn tipe pli dan fon, nou pou kapav konstate ki mem parmi bann ki finn pase, letan zot rant dan kolez segonder, ariv ver form 3 zot nepli kapav kontinie parski nivo literesi ek nimeresi avek lekel zot finn reysi pas zot CPE, li extra ba. Se pou sa rezon-la, ki li inportan ki ena enn transparans onivo MES pou revel bann piblik ki «cut-off mark» ti ete avan standardizasion sa lane la.
3. Enn sistem ki elimin zanfan laklas travayer
San ki nou rant dan enn fos deba klas ou group sosial, li kler ki sistem CPE ena dimansion de klas. Nou dan FCM, nou obzektif li sinp. Nou anvi ki tou zanfan Morisien kapav konn lir, ekrir ek fer kont. Donk, nou bi prinsipal se afirme ek revaloriz lobzektif fondamantal ledikasion. Dan sistem CPE dan Moris, nou oblize fer enn konsta vre, onet ek sinser san ki nou bles sansibilite personn. Ala seki nou kapav konstate:
Tou bann ki kapav anvoy zot bann zanfan lekol prive ek peyan , zot napa konserne avek problem CPE parski zot bann zanfan pou al bann lekol prive ek peyan. Zot ena moyen pou pey enn lot filier ledikasion pou zot zanfan san ki zot bizin rant dan sistem prinsipal ki ofer par gouvernman.
Par kont, bann klas moyenn ki mazorite bann fonksioner ou bann kad dan sekter prive, na pa pou oule ki ena sanzman dan sistem aktyel, parski zot trouv sistem bon pou zot.
Donk bann ki vremem pe soufer sa sistem aktyel-la se laklas travayer (bann proleter ek sous-proleter) kot nou ena enn mazorite zanfan ek paran ki pa posed literesi ek nimeresi ek sirtou se dans sa klas dimoun la ki nou trouv bann ki pli feb ekonomikman.
NOU PROPOZISION
Alor ala saki nou pe propoze:
POU CPE
1. Zordi zour plas dan kolez pou tou nou bann zanfan li napa enn problem. Seki vedir ki lekzame CPE limem napli ena so rezon ekziste. Me nou pa pe dir aboli CPE konpletman.
Nou propoze ki ena de filier CPE:Filier CPE normal: Enn filier normal CPE parey kouma li ekziste aktielman.
Filier CPE Bileng: Enn lot filier kot zanfan-la li pou kapav aprann atraver so lang maternel kouma mediom. Savedir li aprann lir, ekrir ek konte dan so lang maternel, Kreol Morisien; li aprann Angle Bazik par metod Gramer-Tradiksion; li aprann siyans ek gagn konesans lor so lanvironnman dan so lang maternel, Kreol Morisien.
Papie lekzame zot bizen bileng, Kreol Morisien/Angle.
Klas Repeaters: Dan tou le de ka nou demann sipresion klas Repeaters pou bann ki pa finn reisi CPE. Non selman enan 2% ki reisi kan zot repran lexamin, me ousi sa klas la li demotiv kompletman ban zanfan, dekouraz zot et fer boukou perdi sans zefor ek disiplinn e kraz konfians an zotmem alor ki zot en plin kroisans.
POU ZEP
2. Ki gouvernman ek BEC etabli enn partenaria sou form enn TRUST (inpe kouma konsep MEDCO ou kouma Pre-Primary School Trust Fund pou relev defi ki bann lekol ZEP pe lanse azordi.
POU PREVOK
3. Ki gouvernman ek minister ledikasion pran enn desizion pou integre dan bann PREVOC kot ena enn gros mazorite zelev kreol program ek pedagozi PREVOBEK ki redonn dinite zanfan a traver lir, ekrir, konte ek devlopman holisitik. Sa li pou osi rekonesans langaz kreol kouma drwa fondamantal langaz ek kiltir bann zanfan kreol pou zot lang ansestral ek maternel.
Kanta nou, onivo FCM, nou pou kontinie fer tou saki nou kapav pou sansibiliz bann paran, enkouraz zot pou fer parti PTA, sansibiliz zot pou vremem fer ki ledikasion zot zanfan vinn enn mwayen empowerment sosyal, kiltirel ek sivik.
Mo sezi lokazion pou swet tou bann morisien enn zwaye nwel ek enn bon lane 2009
Jocelyn Gregoire
President FCM.
23 desam 08