KÈK PLANT KREYÒL AK NON YO AN LATEN

Quelques plantes créoles et leurs noms en latin

Emmanuel W. VEDRINE

Végétation probable d'Haïti au début de la colonisation.

Cliquer sur l'image pour la grandir.

Haïti
Haïti possède 6'000 espèces de plantes vasculaires, dont 4'500 phanérogames et un pourcentage élevé soit 45% d'endémiques (Kebreau 1960).
 
Nom créole Famille Nom scientifique Origine Particularité
Abriko, abriko peyi, zabriko Clusiaceae Mammea americana L. Am. trop. alim.(fruit)
Absent (labsent), absent mawon, bale amè, zèbapyan Asteraceae Artemisia?    
Absent anglè Asteraceae Ambrosia peruviana Willd. Am.nord méd.
Adiyant        
Adotada Acanthaceae Adhatoda vasica Nees Inde
méd., h.ess., insect.
Afyo Cyperaceae Cyperus rotundus L.   inf.,
Agoman (angoman) Solanaceae Solanum nigrum L.   méd, tox.
... ... ... ... ...
         
         
Continuation ici.

Note

La révision des noms scientifiques et l'ajout de la famille, de l'origine et des particularités des plantes énumérées a été exécutée par Francesca PALLI.

Références

BEAUVOIR, Max G. 1998. The Caribbean Herbalist

FIARD, Jean-Pierre 1992. Arbres rares et menacés de la Martinique, Société des Galeries de Géologie et de Botanique, Fort de France.

FOURNIER, Jacques 2002. Flore illustrée des phanérogames de Guadeloupe et de Martinique. Godwana Edition.

PALLI, Francesca 2000. Arbres de la Martinique : Les arbres de la forêt martiniquaise - répertoire complet.

SÉVERIN, François. 2002. Plant ak pyebwa tè d Ayiti. Port-au-Prince, Haiti. Éds. QUITEL.

Plantes communes haïtiennes et leurs noms créoles.

Plantes toxiques de Guyane.

The International Plant Names Index (IPNI)

VÉDRINE, Emmanuel W. 1994. Materyèl Edikatif pou Bileng Ayisyen. SOUP TO NUTS.

VÉDRINE, Emmanuel W. 1995. Petit lexique du Créole haïtien. Orèsjozèf Publications.

VÉDRINE, Emmanuel W. 1996. «Ann aprann plant nou yo». Boston, MA: VEDCREP.

VÉDRINE, Emmanuel W. 1996. Gramè Kreyòl Védrine.Boston, MA: VEDCREP.

VÉDRINE, Emmanuel W. 2003. An Annotated Bibliography On Haitian Creole: A review of publications from colonial times to 2000. EDUCA VISION.